1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
Јас сум фан на Спарс, тој е...
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
Имам состанок
со ново момче следната недела.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
Мислам дека ни треба малку
правилно лидерство
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
за млади луѓе.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Кој би ти идеално?
замени го со?
8
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
Немам неподигнати...
9
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
... станувам младешки...
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
...црн хечбек...
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
Ми требаат моите пари,
Имам хипотека,
12
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Имам сметки за плаќање...
13
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
...секоја група на WhatsApp.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
Зошто не те сретнам
на паркингот?
15
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
...научете да пируета
како примабалерина.
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...кажи и уште една
време каде што е нашиот печатач.
17
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Не се движи.
18
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Немаше да имаш
да се повтори целата борба
19
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
само да ме слушаше
на прво место.
20
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
Овие додатоци ме прават да се чувствувам
21
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
како повеќе од кога било маж.
22
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Менаџерот не гледаше
на камерите од неговата канцеларија.
23
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
Не мислиш
е опасна таква лага?
24
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
Слушај.
25
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Ова е можност што се случува еднаш во животот.
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Ако некој дознае за ова,
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
и двајцата сме мртви, тоа е тоа.
28
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
Ќе бидам таму за три часа.
29
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
Кога ќе дојде Кралот на славата...
30
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Добро сте во тоа.
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Денеска имам многу голем ден на суд
32
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
и јас сум малку нервозен.
33
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
Имам фудбал
и мразам фудбал.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
Ајде, подгответе се.
35
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
Јас сум подготвен со векови.
36
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
О, да?
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Дали го променивте вашиот инсулински под?
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Да.
- Како се вашите бројки?
39
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Деведесет и шест.
40
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Се е добро.
41
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
♪ Но овој пат е реално ♪
42
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Тоа е нешто што го чувствувам ♪
43
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Ако се чувствувате како рај ♪
44
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Премин
Твоите крвави вени ♪
45
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Знаеш дека тоа е љубов
Тргни по својот пат ♪
46
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Ако се чувствувате како рај ♪
47
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Премин
Твоите крвави вени ♪
48
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Знаеш дека тоа е љубов
Тргни по својот пат ♪
49
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
- ♪ Моето време ♪
- ♪ Моето време ♪
50
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Моето t-t-t-t-time ♪
51
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Па, тоа е бескрајна
Хелтер-skelter... ♪
52
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Еден, два и...
53
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
три.
54
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Моето бум-бум срце ♪
55
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Тоа е ќотек
Тоа е удирање ♪
56
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Ајде да одиме.
57
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
♪ Знам дека сте слушнале... ♪
58
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
Ја направивме оваа работа за собирање средства
59
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
каде треба да фрлиме
влажни сунѓери кај г-дин Пирсон.
60
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
- Навистина?
- Да.
61
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Се гледаме подоцна!
62
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Што е со влегувањето
сами денес, хм?
63
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Ммм-ммм.
64
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Ајде, само повелете.
65
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Хм?
66
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Но, ми се допаѓа кога ме влегуваш внатре.
67
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
знам
68
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
но добро е да пробувате нови работи.
69
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Сети се кога се плашеше
да одам на лизгање на мраз?
70
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Мислам дека ти би бил тој што ќе го пропушти.
71
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Уф.
72
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
те сакам.
73
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
Се гордеам со тебе.
74
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
И не заборавајте да проверите
вашите бројки на гликоза.
75
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Те сакам мајмунче.
76
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Те сакам, мамо.
77
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Се јавува Тед Мекбејн.
78
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Здраво, Тед.
- Наутро.
79
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Тие го поместија времето за подигање на сведокот.
80
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Сега е 10:15.
81
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Добро, сфатив.
82
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Дали тоа те остава
доволно време да трчате?
83
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Да, нема проблем.
84
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Можеме ли да зборуваме за минатата ноќ?
85
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Мислев дека имаш
добро време и тогаш--
86
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Ти кажа се што требаше да кажеш.
87
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Не сакаш да имаш деца. Го имам Ноа.
88
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
И тоа е тоа.
89
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
Реков дека треба да размислам --
90
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Види, ја разбирам твојата позиција.
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Навистина, да го немав Ноа,
Не сум сигурен
92
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
ако би се вклучил со
некој што има дете.
93
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Во ред е.
94
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Се обидуваш да ја аргументираш мојата поента
95
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
- но тоа не е ни моја поента.
- Тед, морам да трчам.
96
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Ќе се видиме во канцеларија.
97
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Маја--
98
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
♪ Еднаш имав љубов
И тоа беше гас ♪
99
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Наскоро испадна
Имаше стаклено срце ♪
100
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Изгледаше како вистинска работа
Само да се најде ♪
101
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Голема недоверба
Љубовта замина зад себе ♪
102
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}Флора Гибсон се јавува.
103
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\ an8}Маја Мартен.
104
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
Маја, полицијата е тука.
105
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Рековте дека нема да ми ги земат уредите.
106
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Тие го имаат мојот компјутер--
107
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Флора, застани.
- Не знам што да правам!
108
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
Земете здив.
109
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Добро.
110
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Никогаш не зборувај со полиција без мене, добро?
111
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Во ред.
112
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Твојот сопруг само се обидува да те исплаши.
113
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Па, јас сум тој
ја кажува вистината, Маја!
114
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Тој е криминалецот.
115
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Слушај ме.
116
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% да се браниш
ја кажува вистинската приказна.
117
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Контролирање на наративот.
118
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Па што е другиот 1%?
119
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
Да се биде невин.
120
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Слушај, Флора, морам да трчам.
121
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Помеѓу ♪
122
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Она што го наоѓам е пријатно ♪
123
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ И јас се чувствувам добро ♪
124
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Љубовта е толку збунувачка ♪
125
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Нема мир на умот ♪
126
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Ако се плашам дека ќе те изгубам ♪
127
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Едноставно не е добро ♪
128
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Се задеваш како тебе ♪
129
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Еднаш имав љубов
И тоа беше гас ♪
130
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Наскоро испадна
Имаше стаклено срце ♪
131
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Изгледаше како вистинска работа
Но, јас бев толку слеп ♪
132
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Голема недоверба
Љубовта исчезна - ♪
133
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
Ное се јавува.
134
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Добро, што заборавивме овој пат?
135
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
Не заборавив
нешто, Маја.
136
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Благословен со совршена меморија.
137
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Кој е ова? Зошто си вклучен
телефонот на мојот син?
138
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
Затоа што го имам твојот син.
139
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Што?
- Тука во паркот.
140
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Во храмот на Венера.
141
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Кој е ова?
142
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
Мисли на мене како
сила за промена.
143
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Заглавени сте во пропаст.
144
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Изгледа дека сте нарачале
истото пилешко рамен
145
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
секоја недела во последните пет години.
146
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Хелен, ти си тоа?
147
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
Ве слушам.
148
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Фаќање за објаснувања.
149
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Не, мислам дека го имаш телефонот на мојот син
150
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
а ти правиш мајтап.
151
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
Тогаш зошто си
одење кон храмот?
152
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
Ако не ми верувате,
153
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Ное може самиот да ти каже.
154
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Ное, кажи здраво на мама.
155
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
Мамо, тој ме фати
сладолед од чоколадо.
156
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
- Го сакам.
- Ноа, каде си?
157
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
Во храмот. Дали сте тука?
158
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Останете токму таму каде што сте. Не мрдај.
159
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Морам да одам сега.
160
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Твојот пријател рече дека ќе се видиме подоцна.
161
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Не, Ноа, треба да побегнеш од него.
162
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Боже мој! Зошто таа го направи тоа?
- Толку грубо.
163
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Еј, тргни се од него!
164
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- Што правиш?
- Извини.
165
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Дали си добро, мила?
166
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
Да, тоа е како грмушка или слично.
167
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ах, еве ти.
168
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Па извини што доцнам.
Не можев да те најдам.
169
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
Не грижете се за тоа.
170
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Ное?
171
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Ное?
172
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Ное?
173
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Дали е добро?
174
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
Ное?
175
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\ an8}Каде си?
176
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\ an8}Госпоѓица Мартен,
сте освоиле 100.000 фунти.
177
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\ an8}Дали сте тука?
178
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\ an8}Здраво?
179
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
Здраво.
180
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Сега, слушај ме. Оваа игра заврши.
181
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Каде си?
182
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Маја, земи здив.
183
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Ако ставите прст на него,
184
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Се колнам во Бога дека ќе те убијам.
185
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Ако ќе го направиме ова,
треба да се смирите.
186
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Како се осмелуваш да ми кажеш да се смирам?
187
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Дали бевте обвинет во еден од моите случаи?
188
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Да си...
- Имате логичен ум.
189
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Но, понекогаш логиката не е доволна.
190
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Никогаш не зборувај со полиција.
191
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Зарем тоа не го кажа на Флора?
192
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Ова е многу едноставна игра.
193
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Тоа е како змии и скали.
194
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Вие ги следите моите правила
195
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
и Ное живее.
196
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Не послушајте, тој умира.
197
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Правило број еден,
не зборуваш со никој освен мене,
198
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
на телефон, на улица.
199
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Никој. Разбрав?
200
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
- Разбравте?
- Да. Да, разбирам.
201
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Второто правило, го правиш
што кажувам кога кажувам.
202
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Не ми досадуваш.
203
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
Дали сте уште во паркот?
204
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
Не, скоро сме дома.
205
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Нели, Ное?
206
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Па да започнеме.
207
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Дали го знаете машкото езерце за пливање?
208
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Да.
209
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Трчајте до него.
210
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Сега погледнете во црвената корпа.
211
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Дали го имаш?
212
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Има пакет внатре.
213
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Вашата ѕвезда сведок,
214
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Господине Радијан Тафа,
215
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
е под силна заштита
во хотелот Excelsus.
216
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Денес е пробен ден.
217
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Во 10:15, тој ќе биде
транспортиран во Стариот Бејли
218
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
да сведочам против мојот работодавец.
219
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Но тоа нема да се случи
220
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
затоа што прво ќе го убиеш.
221
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Доцниш.
222
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Синоќа го преместија.
Тој дури и не е таму.
223
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Сум слушнал толку многу големи
работи за Маја Мартен
224
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
и нејзината способност да ја врти сопствената реалност
225
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
во судницата.
226
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Но еве си
кажувајќи мали пеперутки лаги.
227
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Знам дека си еден од шесте луѓе
228
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
со пристап до Тафа денес,
229
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
затоа што сте го напишале во е-пошта.
230
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Ако сте еден од мажите на Бојд,
Можам да ти добијам имунитет.
231
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Можете да сведочите, ние можеме да поправиме сè.
232
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Маја.
233
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Јас сум хонорарец, специјалист.
234
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Добро, што и да ти плаќа,
235
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Ќе го удвојам.
236
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Ја видов вашата банкарска состојба.
Не можете да ми дозволите.
237
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Можам да ти ги добијам парите, верувај ми.
238
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Не ми досадувај!
239
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Но, зошто јас?
240
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
О, знаеш зошто, Маја.
241
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Не можам да убијам некого.
242
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Мислам дека можеш.
243
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
И сакаш Ноа да живее, нели?
244
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Ноа нема никаква врска со ова! Ве молам -
245
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Извини што ти здодеав.
246
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ќе направам што и да кажеш.
247
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
- Ти благодарам, мамо.
- Ноа?
248
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
Ми се допаѓа твојот пријател.
249
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Може ли тој да ми биде татко, те молам?
250
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Што?
- Може ли да ми биде татко, те молам?
251
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Може ли тој да ми биде татко, те молам?
252
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Здраво? Дали сте добро?
253
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
Дали вештачката интелигенција не е неверојатна?
254
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Неодговорно е што го ослободивте
255
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
на пошироката јавност, навистина.
256
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Треба да ги проверите неговите бројки за гликоза.
257
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Триесет и два се прилично ниски, нели?
258
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ти... Му го хакнавте дозерот за инсулин?
259
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Му дадов дополнителна доза.
260
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
И сега е во хипогликемична кома.
261
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Уште една целосна доза би го убила.
262
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Но, ова капнување е прилично бавно.
263
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Тој треба да преживее околу еден час.
264
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\ an8}- Комата е реверзибилна
265
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}со инјекција на глукагон,
266
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}што знам дека секогаш го носите со себе.
267
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Ќе го убиеш Тафа
268
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
и дури тогаш ќе ти кажам
каде е Ное.
269
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Сега, испратете порака до Тед.
270
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Кажи му дека треба да ја видиш Тафа
271
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
за некои пробни совети во последен момент.
272
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Дозволете ми да ви го испратам тоа.
273
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Од местото каде што стоите,
274
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
тоа е нешто повеќе од пет милји
до хотелот Excelsus.
275
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
- Со ваше темпо...
- Чекај...
276
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...можете да го покриете за помалку од еден час.
277
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Сакаш да трчам?
278
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Те одржуваш трчање
каде можам да те следам.
279
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Ве спречува да зборувате
на некој што не треба.
280
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Ве молам.
281
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
И знаете што се случува
ако ги прекршите правилата.
282
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
Стоп!
283
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте...
284
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
Маја?
285
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Губиш време.
286
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Маја!
287
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
Има опипливо
воздух на очекување
288
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
тука кај Олд Бејли денес
289
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
на денот на отворањето на судењето на Томи Бојд
290
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
за двојно убиство.
291
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Господине Бојд, наводен криминален бос
во јужен Лондон,
292
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
обвинет е за убиство
293
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Саша Самерхил и Анита Пател
294
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
по расправија
на ноќно место во Ромфорд.
295
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
О. Еј! Еј, Маја.
296
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Еј! Ох, многу ми е мило што налетав на тебе.
297
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Сакав да се извинам за забавата на Вестон.
298
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Му реков да праша цел клас, и...
299
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
Боже, ми се гади од родителското лицемерие.
300
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Но, тој ја одбил поканата на Ное
кога не гледав.
301
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
Знаеш колку момците можат да бидат глупави.
302
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
Наречете ја кучка.
Тоа е она што го мислите.
303
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...не разговараат еден со друг.
304
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
- Направете го тоа.
- Го прашав Вестон зошто.
305
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- И рече -
- Кучка.
306
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
О, Боже мој. Колку грубо!
307
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
За што е таа?
308
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
Зарем тоа не е чувство
добро, да бидеш свој?
309
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- За што се работи?
-Добро ли си?
310
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Продолжете право, по Колеџ Лејн.
311
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\ an8}Вашето чукање на срцето е покачено.
312
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Треба да се придвижите себеси.
313
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Шампион во петобој до 16 години.
314
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Би направил се за да победиш, нели?
315
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Дали е тоа имигрантско возење
316
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
или да го имаш татко ти како тренер?
317
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Што ти кажа?
318
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
„Контролирајте го здивот,
319
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
совладајте го вашиот страв."
320
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
- Добар совет.
- Не ме познаваш.
321
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ете каде грешиш, Маја.
322
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Те познавам подобро отколку што се познаваш себеси.
323
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Еј, застани!
324
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Знаеш ли што лути
мојот интерес за тебе?
325
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
Добро си?
326
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
Зошто би било така
атрактивна жена
327
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
да избере сама да има дете?
328
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Трчавте
од вашето минато, нели?
329
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\ an8}Тешко е да се изгуби родител поради насилен криминал.
330
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Уште потешко кога
убиецот е твојата мајка.
331
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Сите тие родендени сами
332
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
додека била во затвор.
333
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Таа не го направи тоа.
334
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Таа беше невина.
335
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Зошто се лажеш, Маја?
336
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Сигурен сум дека ужасно ја малтретирал.
337
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Јас нема да ...
338
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Нема да зборувам за
мојот приватен живот со тебе.
339
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\ an8}Па, отворањето е процес.
340
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\ an8}Ќе стигнеме таму.
341
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Но, кажи ми, дали е тоа
зошто стана адвокат
342
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
да ја тврдиш својата волја над насилниците?
343
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
Станав адвокат на...
344
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
Многу ми е жал.
345
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Да ставам во затвор психопати како тебе.
346
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
Преминете ја улицата
и оди по Кентиш Таун патот.
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Само мало потсетување,
348
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
имаш 53 минути,
Преостануваат уште 10 секунди.
349
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
Дозволете ми да знам...
350
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Зошто успоруваш? Што се случува?
351
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Преполно е. Сите се на своите телефони.
352
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
Тие знаат дека таа имала среќа.
353
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
Тоа е светот во кој живееме.
354
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Никој не ти сретнува,
сите зјапаат во уред.
355
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Имајте предвид, град Кентиш во шпиц
356
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
секогаш е полн со нутри.
357
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Значи живееш локално.
358
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Ха! Не обидувај се да бидеш паметна, Маја.
359
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Го препознавам пиштолот.
360
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
О, навистина?
361
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ругер ЛКП,
362
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
истиот модел што го користел вашиот работодавец
363
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
да ги убие тие жени.
364
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Не, ја промашивте поентата.
365
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Тоа е точно истиот пиштол.
366
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Јас и ти ќе возиме
заговорот дивее.
367
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Но, јас ќе ви го дадам ова.
368
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Никој освен тебе не можеше да има
го натера Тафа да квичи.
369
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\ an8}Тоа беше импресивно.
370
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\ an8}Остатокот од вашиот случај е патетично.
371
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Значи, штом сте го убиле Тафа,
372
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
мојот клиент ќе оди.
373
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
Ти болно боцкај.
374
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
Не се измачувај.
375
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Тафа не е ангел.
376
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Не, но Тафа не силува
377
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
и убивај жени како твојот шеф.
378
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ах, еве ја, бестрашната
шампион на навредени жени.
379
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Дали тоа ќе биде насловот на вашиот
самобендисана автобиографија?
380
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Дали сте некој вид на мразење жени?
381
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ќе ги дадам тие убиени жени
382
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
глас пред жири,
383
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
тогаш законот ќе дојде за тебе.
384
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Јас сум законот, Маја.
385
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Можеби е во право овие денови.
386
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Знам дека не си отишол дома.
387
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
- Што?
- Рековте дека го однесовте Ноа дома,
388
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
но не можеш да имаш.
389
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Слушнав музика и гласови на пијано.
390
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Маја, ти си поправен.
391
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
И мора да имаш соучесник.
392
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Немаше време
сам да ја фрлиш торбата на Ное,
393
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
што значи дека има некој надвор --
394
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Повторно ми досадуваш, Маја.
395
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
Ноевата школа се јавува.
396
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
Здраво?
397
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Здраво, Маја. Е, ова е Малколм Брејди.
398
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Ерм, види, Ноа не беше
при регистрација утрово.
399
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Здраво? Здраво? Тој -
- Дали се е во ред?
400
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
О, јас целосно
заборавив да ти се јавам.
401
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Жал ми е.
402
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Тој се чувствува лошо
и го чував дома.
403
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
О, гледам.
404
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Дали ти пречи да не известиш
во иднина за да не се грижиме?
405
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Мило ми е што има учител
406
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
кој се грижи за него.
407
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Извинете, би зборувал повеќе, но морам да трчам.
408
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Чао.
409
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
Тоа треба да ни купи малку време.
410
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Ајде да одиме.
411
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
Ќе бидам таму до 12:00 часот.
412
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
Штиклирајте, штиклирајте, штиклирајте.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
што правиш?
Погледнете каде одите!
414
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Што се случува со луѓето денес?
415
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
Само што имав среќа.
416
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Оди право напред.
417
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Еј, што е брзањето, мила?
418
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
Каде одиш?
Веднаш реков.
419
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
Ќе биде побрзо
покрај каналот.
420
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
Запомни ги правилата, Маја.
421
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Вие правите што велам јас.
422
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Верувај ми, јас сум тој
кој всушност трча во градот.
423
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
Распродажба!
424
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
Таа е крадец!
425
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
- Што беше тоа?
- Налетав на некого.
426
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
Гледам дека си
заинтересирани. Ајде дечко.
427
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
Прават правилно...
428
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Еј, мојот телефон!
- Ај!
429
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Таа го има мојот телефон! Многу, запре ја!
430
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Еј, врати се овде!
431
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Таа го има мојот телефон!
432
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Врати ми го телефонот!
433
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
Не ми се допаѓа
тоа кога си тивок.
434
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Што имаш на ум?
435
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Што по ѓаволите правиш?
436
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
Се прашувам дали или не
437
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Ноа си ја расипа вечерата
со сиот тој сладолед.
438
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Имате смисла за хумор.
439
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Дали мислиш дека си убава
момчето ќе го наследи тоа?
440
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Знам дека таткото на Ноа бил само донатор,
441
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- но дали некогаш ќе го сретне?
- Не.
442
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Веројатно за најдоброто.
443
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Татковците се незгодни, нели?
444
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
Во ред, сега
овој агол... ова изгледа добро.
445
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
што правиш?
446
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- Застани! Врати го тоа!
- Таа ми го зеде телефонот!
447
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- Јо!
- Ај! Запрете ја!
448
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
Тоа е телефонот на мојата девојка!
449
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Стоп!
450
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Стоп!
451
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Стоп!
452
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Тоа е телефонот на мојата девојка! Еј, застани!
453
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Ве молам...
454
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Во ред си, љубов?
455
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Ај! Еј, еј, еј!
- Ај!
456
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Тоа е телефонот на мојата девојка!
457
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Ај! Ој!
- Уф!
458
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Што зборуваш?
- Тоа е мојот телефон!
459
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Тоа е телефонот на мојата девојка!
Имаш погрешно момче!
460
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Тоа е телефонот на мојата девојка!
461
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Ој! Имаш погрешно момче!
Таа го има мојот телефон.
462
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\ an8}- Ме шегуваш?
- Извини.
463
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\ an8}Еј, внимавај!
464
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\ an8}Не!
465
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Срање!
466
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
Што ти е?
467
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Внимавајте каде одите!
468
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Маја?
469
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Маја?
470
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
паднав.
471
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Добро си?
472
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Го повредив коленото.
473
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Дали е сериозно?
474
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Како да ти е гајле.
475
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
О, но јас се грижам.
Ти си многу драгоцен за мене.
476
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
И на Тед.
477
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Беше навистина вознемирен
478
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
со вашиот разговор утрово.
479
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Го хакиравте телефонот на Тед.
480
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Полиса за осигурување,
481
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
во случај да сте биле
доволно глупав да го контактираш.
482
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Хм?
483
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Знаеш што кажа
неговиот пријател Алан вчера?
484
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Тој рече дека чувствува нешто со тебе
485
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
дека никогаш порано не се чувствувал со жена.
486
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Но, се прашувам дали можеш
само играј си со него.
487
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Сите тие флертувачки текстови,
што никогаш не го следите.
488
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Знаеш, јас, хм...
489
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Најдов папка на вашиот лаптоп.
490
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Мислевте дека сте го избришале.
491
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Но, вашата дигитална хигиена е ужасна.
492
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Дали тие фотографии беа за него?
493
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Мало гомно.
494
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Вие перв. Ти откачен перв.
495
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Ти си толку избегнувачка, Маја. Тоа е нездраво.
496
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Дали некогаш сте виделе терапевт?
497
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
- О, чекај. Да, д-р Кац.
- Срање.
498
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Но тоа не траеше долго.
499
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Болно, дали беше?
500
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Но, сите треба да споделиме
нашите тајни со некого.
501
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Зошто користевте шифрирана апликација
502
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
да комуницираш со мајка ти?
503
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
А што значи оваа порака
значи онаму каде што таа вели,
504
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
„Засекогаш сме поврзани
со што се случи таа ноќ“?
505
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Дали го видовте телото?
506
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Или таа ве заштити од тоа?
507
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
„Што се одгледува во коските
излети во телото."
508
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\ an8}Дали знаете што е тоа
изразот значи, Маја?
509
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\ an8}Тоа значи дека не можете да избегате од тоа што сте.
510
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Остави ме на мира.
511
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
Затоа мислам
го имате она што е потребно.
512
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Загрижен си
дека си како мајка ти,
513
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
и таа беше убиец.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
И вие мислите дека сте исто така.
515
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
Таа не беше убиец. Не си во право.
516
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Ајде, Маја, кажи ми ја вистината.
517
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Сè што сакам е искреност.
Што се случи со татко ти?
518
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
Уф! Излези од мојата...
519
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
Само ти ги проверувам очите.
520
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
Маја.
521
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
Бевте во несреќа.
522
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
Маја.
523
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
Сè ќе биде добро.
524
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Маја, каде си?
525
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
Те добивам
во болница, во ред?
526
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Сè ќе биде добро.
527
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
Добро ли си? Маја, разбуди се!
528
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
Во ред?
529
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Како... Колку време сум...
530
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Те удри автомобил.
531
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Бевте во несвест неколку минути.
532
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Па...
533
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
Ах, мило ми е што се вративте.
534
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Ноа...
535
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Но, изгубивте многу време.
Часовникот отчукува.
536
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Не можам да го направам ова.
537
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Треба да се одморам.
538
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
Ајде, Маја,
ти си борец. Борете се!
539
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
морам да трчам.
540
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
- О! О! Ер...
- Не можам да го сторам ова,
541
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Треба да трчам.
542
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Треба да трчам. Треба да трчам.
543
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Слушај...
- Ќе ти земам седатив.
544
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Јас треба да одам. По ѓаволите.
545
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Те молам смири се!
- Пушти ме!
546
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Се обидувам да ти помогнам!
547
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
што правиш?
548
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Треба да си во болница!
- О, бугер!
549
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Стоп! Запрете го комбето!
550
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
Еј!
551
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
Имате 35 минути,
Преостануваат 20 секунди.
552
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Ми треба повеќе време.
553
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Ми треба повеќе време. Нема да успеам.
554
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Нема повеќе време.
555
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Заштитата на сведоци ќе ја земе Тафа
556
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
точно во 10:15.
557
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Ако сакаш да го спасиш Ноа,
558
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
треба да бидете таму 15 минути претходно.
559
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ах, треба да го забрзаш темпото, Маја.
560
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Што прави
мислиш дека правиш?
561
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
...Градската линија воз до Лаење.
562
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Следната станица е Farringdon.
563
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
Каква е таа врева?
564
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\ an8}Оу!
565
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Во ред е.
566
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
Ауу!
567
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Се е во ред.
568
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Во ред е.
569
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
Дали знаете
ако овој воз оди до банка?
570
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
Одиш многу брзо.
571
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Што се случува?
572
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Се надевам дека не ги прекршувате правилата.
573
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Не, само се обидувам да надополнам време.
574
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Дали мајка ти некогаш споделила со тебе
575
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
како беше да се одземе човечки живот?
576
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Не.
- Подгответе се.
577
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Има повеќе крв во човечкото тело
578
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
отколку што можете да сфатите.
579
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
И кога ќе се истури,
мислите дека мора да се направи.
580
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Но, тоа само продолжува.
581
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Не ме интересира!
582
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
...ќе има вечен живот,
583
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
за да можете да ја поминете вечноста на рајот.
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Не во пеколниот оган.
585
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Дали сакате да се откажете
телесните желби,
586
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
и сите нејзини телесни похоти,
587
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
да го поминете вашето време со Бог Отецот?
588
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Гледајте го!
589
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
Ова е вашата можност денес
590
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
да се покае и да сврти нов лист.
591
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Во ред.
592
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
Зошто пак успоруваш?
593
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
Сообраќајот.
594
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Не сакаш да ме прегазат, нели?
595
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
Следната станица
е Farringdon.
596
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Промена за линијата Елизабет
и Националните железнички услуги.
597
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\ an8}Не трчате, нели?
598
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
јас сум.
599
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
- Дали сте во воз?
- Што? бр.
600
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Маја, дали мислиш дека сум глупава?
601
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Што?
- Размислете за вашето момче.
602
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- Здраво? Здраво?
- Да!
603
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
Здраво?
604
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Здраво?
605
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
Поврзувањето е изгубено.
606
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
Мојот телефон! Мојот телефон!
607
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Мојот телефон!
608
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
Не, не, не, не!
609
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Ми треба мојот телефон!
610
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Не, не!
611
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
♪ Разбуди ме
Кога ќе започне снимањето ♪
612
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Ќе си ја спакувам торбата... ♪
613
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
што правиш?
614
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
Внимателно!
615
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Изгори, изгори, изгори ♪
616
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Изгори, изгори, изгори
Изгори, изгори ♪
617
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Нека изгори, изгори, изгори
Изгори, изгори, изгори ♪
618
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Нека гори ♪
619
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Боже мој ♪
620
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Ја играв Луси кога
Требаше да играм Бог ♪
621
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Само Луси
Ќе ме држиш цврсто ♪
622
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Внимавај, љубов!
Тргнете се од патот!
623
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Ја играв Луси кога
Требаше да играм Бог ♪
624
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Гледајќи лево
Требаше да биде во право ♪
625
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
Ајде!
626
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Трчање, трчање, трчање
Трчање, трчање ♪
627
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Трчање, трчање
Трчање, трчање ♪
628
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Од сивите мисли
Во мојот ум ♪
629
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Трчање, трчање, трчање
Трчање, трчање ♪
630
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Трчање, трчање, трчање
Трчање, трчање ♪
631
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Трчање, трчање
Трчање, трчање ♪
632
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Од сивите мисли
Во мојот ум ♪
633
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Не ме дувај високо ♪
634
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Реков сино назад, бебе ♪
635
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ На телефон ♪
636
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Јас сум во светлото за повикување
Сега, бебе ♪
637
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Нема да ме оставиш на мира? ♪
638
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Кучко, трчам ♪
639
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Трчање, трчање
Трчање, трчање, трчање ♪
640
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Трчање, трчање
Трчање, трчање, трчање ♪
641
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Трчање, трчање, трчање ♪
642
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Од сивите мисли
Во мојот ум ♪
643
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Кучко, трчам ♪
644
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Трчање, трчање, трчање
Трчање, трчање, трчање ♪
645
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
Запрете ја!
646
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Трчање, трчање, трчање ♪
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Од сивите мисли
Во мојот ум ♪
648
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Не ме дувај високо ♪
649
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
...Централна линија
воз за Лаење.
650
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Следната станица е улицата Ливерпул.
651
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
Еј.
652
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
Што?
653
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Мојот телефон.
654
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
Што вели таа?
655
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Уа, еј.
- Дај ми го мојот телефон.
656
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
А, каков телефон?
657
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
А?
658
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Кој телефон?
659
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Дај ми го сега.
660
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
Ех... а?
661
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Ај, што по ѓаволите?
662
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Опуштете се, госпоѓо!
663
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Ауууууууу!
664
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Брат, таа доби пиштол, човеку!
665
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
Што по ѓаволите?
666
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
О, Боже мој.
667
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Немаш поим што си направил.
668
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
Следната станица
е улицата Ливерпул.
669
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
О, срање.
670
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
Дали е во ред?
671
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Промена за линиите Централна и Круг,
672
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
линијата Елизабет, Лондон надземјето...
673
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
Таа има фриџин пиштол, човеку.
674
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
Добро си?
675
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Госпоѓо?
676
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Госпоѓо?
677
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Престанете, ве молам, госпоѓо!
678
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
Повлечете ја сопирачката за итни случаи сега!
679
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Извинете.
680
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
што правиш?
Не влегувај таму!
681
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Стоп!
682
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Отвори се!
683
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Ве молам, госпоѓо. Отвори се!
684
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Отвори ја оваа врата! Отворете ја оваа врата сега!
685
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Отворете, ве молам, госпоѓо!
686
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Отворете се сега!
687
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Еј. Еј!
688
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Еј, можеш ли да ми помогнеш?
689
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Дали би се симнале од вашиот проклет телефон?
690
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Ми треба помош.
691
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Тоа е тоа.
692
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
CCTV е во употреба
низ лондонското метро.
693
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
Полицијата! Тргнете се од патот!
694
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
Назад!
695
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Движете се, движете се, движете се!
696
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
Евакуирајте ја станицата!
697
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Полицијата!
698
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
- ♪ Кумбаја ♪
- Вртете се назад!
699
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
Полицијата! Врати се!
700
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Ајде, ајде, ајде.
701
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Можеме ли да имаме збор
со тебе љубов?
702
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Секако.
703
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Секако, сигурно, сигурно.
704
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Извинете.
705
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Дали е ова приватна сопственост?
706
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Само барав некое тивко место
707
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
да му се јавам на дечко ми.
708
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Ставете ги рацете во воздух
и се потпре на ѕидот.
709
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
Стоп! Стоп! Полицијата!
710
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Стоп! Полицијата!
711
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
Стоп!
712
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Полицијата! Тргни ми се!
713
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Стоп! Останете таму каде што сте!
714
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
Внимавајте!
715
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
О, Боже моја! За малку ќе те удрив!
716
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
Еј, застани!
717
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
Дали сте добро?
718
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Често се тие
кои се плашат да побараат помош
719
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
на кои им е најпотребно.
720
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Ми треба само момент на мир.
721
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Дали би сакале да признаете?
722
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ако ве боли,
секогаш има опции.
723
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Неговата крв е наша крв,
и Тој искрвари за нашите гревови.
724
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Дали знаевте дека има повеќе крв?
725
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
во човечкото тело отколку што можете да сфатите?
726
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}Се јавува непознат повикувач.
727
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Здраво? Јас сум... Жал ми е.
728
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Жал ми е што некој ми го украде телефонот.
729
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
Здраво,
Госпоѓице Мартен, ова е Хари.
730
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Имам прекрасни вести.
Дали сте возбудени како мене?
731
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Да.
732
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Навистина ми е задоволство да кажам
вие дека сте добиле награда
733
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
од 100.000 фунти,
734
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
донесена до вас од Proton Economics.
735
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Можам да ве уверам, какви било лични детали
736
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
што го споделувате со нас
ќе биде целосно безбеден.
737
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
Ние сме член
738
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
на RCCP Форумот за онлајн безбедност.
739
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Знам дека слушаш.
740
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Секако дека слушам, госпоѓо.
741
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Не, не ти.
742
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Него.
743
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
Извини, кој?
Не разбирам.
744
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Што зборуваш?
745
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Само ми требаат вашите банкарски податоци
и можам сето тоа да го средам.
746
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Можам да го направам ова, ме слушаш?
747
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
Што?
748
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
Само дај ми шанса.
749
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Ова е вашата голема шанса, госпоѓице Мартен.
750
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
Ќе бидеш богат.
751
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
Здраво?
752
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Здраво?
753
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
Ајде, ајде, ајде.
754
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
Здраво?
755
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Готово е.
756
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Не, не, не, не, не, не.
757
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Сè уште можам да го направам ова. Ќе направам се.
758
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
- Ги прекршивте правилата.
- Немав избор.
759
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Ми го украдоа телефонот.
760
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Јавно мавтавте со пиштол.
761
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
И сега полицијата
имајте повик за вас.
762
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Сега си бескорисен за мене.
763
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Не сум бескорисен. Сè уште можам да го направам ова.
764
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Ве молам.
765
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
бр.
Ќе мора сам да се справам со тоа.
766
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Многу луѓе ќе умрат,
767
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
не само Ное.
768
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
Ќе биде неуредно
769
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
и тоа е твоја вина.
770
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Никогаш не грешам,
но згрешив за тебе.
771
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Не, слушај.
772
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Згрешивте само за една работа.
773
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Не беше мајка ми таа што го уби татко ми,
774
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
тоа бев јас.
775
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Кажи ми.
776
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Кога татко ми беше пијан,
тој стана животно.
777
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
Работите што ги правеше ...
778
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Една вечер дојдов во кујната,
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
а тој пиеше млеко од тетрапак.
780
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Неговите тупаници се уште беа влажни со крв.
781
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Крвта на мајка ми.
782
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Го вперив целниот пиштол кон него
783
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
а тој не се ни плашеше.
784
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Тоа е како што мислеше
ништо не можеше да го повреди.
785
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Така тој умре изненаден.
786
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Ова никогаш никому не сум го кажал. Само ти.
787
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Ви благодарам.
788
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Така мајка ти отиде во затвор
за да можеш да имаш живот.
789
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Да.
790
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Те молам дај ми уште една шанса.
791
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Имате 15 минути.
792
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Ви благодарам.
793
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
Треба да можеш
за да го видите хотелот сега.
794
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Имате многу време.
795
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Срање. Полицијата на мостот.
796
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
Целата област лази.
797
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Мора да одите до мостот Блекфрајрс.
798
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Никогаш нема да успеам.
799
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Само прекинете го капењето.
800
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Сега сме во ова заедно.
801
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
Да, ние сме тим сега,
802
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
но запомни што рече татко ти.
803
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Стравот е посилен
мотиватор отколку љубов. Хм?
804
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Полицијата доаѓа од
другата насока исто така.
805
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Сигни лево по скалите.
806
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Полицијата е на пат
на Blackfriars.
807
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Морам да бидам брз, Маја.
808
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- Еден алфа пет.
- Не, не, не.
809
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
Упатете се кон подвозникот
лево.
810
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Ватерло е единствениот мост
тоа е уште отворено.
811
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Ако го задржите ова темпо, можете да го направите тоа.
812
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Тоа е половина милја
во погрешна насока.
813
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Не можам да го сторам тоа.
814
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
- Искористи го стравот, Маја.
- Да ти ебам!
815
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Полициско возило доаѓа кон вас.
816
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
Еј, еј, еј! Застани, крадец!
817
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- Застани!
- Покачете ги чекорите.
818
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Свртете лево.
819
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Преминете ја улицата.
820
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Одете на уличката зад Кралскиот колеџ.
821
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Сега одете лево на Strand.
822
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Повеќе полиција на следниот агол.
823
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Има кратенка
што те носи на мостот.
824
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Одете налево сега преку Сомерсет Хаус.
825
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Има еден полицаец
826
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
доаѓа кон тебе.
827
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Се вклопуваат во толпата.
828
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Дваесет метри.
829
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Петнаесет метри.
830
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Десет метри.
831
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Пет метри.
832
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
Боже мој, тој беше толку сладок!
833
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
Извини, извини.
834
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- Контрола, осомничете се...
- Не, не, не.
835
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
Таа има пиштол!
836
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
Ајде, оди!
837
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
...се веруваше дека е
вооружен со црн пиштол...
838
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Тргнете ја раката од тоа!
839
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Осомничена е Маја Мартен.
840
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Полека. Полека.
841
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- Земи му го радиото.
- Не ми треба твојата помош.
842
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- Ве молам, госпоѓо.
- Врати се! Врати се!
843
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
Врати се!
844
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
Те молам, фрли го оружјето.
845
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Дај ми го вашето радио. На колена сега!
846
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Реков, дај ми го радиото.
847
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
Повеќе полициски автомобили
дојдовен, Маја.
848
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Вооружени единици.
849
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
- Ти си заробен!
- Вооружена полиција!
850
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
Вооружена полиција!
851
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
- Полиција, фрли го оружјето!
- Готово е!
852
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
Непочитување,
ќе употребиме смртоносна сила!
853
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Жал ми е што на Ное
ќе умрам без тебе.
854
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Не, тоа нема да се случи.
855
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Госпоѓо. Дозволете ми да ви помогнам.
856
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Замолчи го ебам!
857
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
Во каква неволја и да сте,
858
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
уште можеме да го поправиме.
859
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Фрли го оружјето!
Спушти го пиштолот!
860
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Што правиш?
861
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Мислев дека знаеш се.
862
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Маја? Маја?
863
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
Маја!
864
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- Исус.
- О, Боже мој!
865
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
- Свето срање!
- Маја!
866
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
Мама!
867
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Дали сте тука?
868
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
Што по ѓаволите
работиш овде горе?
869
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Ми треба да ме земеш
до Лондонскиот мост, јужната страна.
870
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Но, ако не ме однесете таму
за шест минути,
871
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
син ми ќе биде мртов.
872
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
♪ Моја, моја, моја, Далила ♪
873
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Зошто, зошто, зошто, Далила? ♪
874
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Значи пред ♪
875
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Тие доаѓаат
Да ја скрши вратата ♪
876
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Ќе ја земам.
877
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Прости ми, Далила ♪
878
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Едноставно не можев да поднесам
Уште ♪
879
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
Како што можете да видите,
безбедноста е веќе тешка
880
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
тука кај Стариот Бејли
881
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
како што почнуваат да пристигнуваат правните тимови
за судењето за убиството на Томи Бојд.
882
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Извлечен, слушаме извештаи
883
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
изненаден сведок
внатре во организацијата на г-дин Бојд,
884
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
чие сведочење се вели дека е поразително
885
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
за наводниот криминален крал.
886
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Се враќаме кај тебе, Мајк, за времето.
887
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Видете го HMS Белфаст напред?
888
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Можам да не приближам доволно
за да скокнеш на дивината
889
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
но не можам да престанам.
890
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Можете ли да го направите тоа?
891
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Земете ја десната врата.
- Ви благодарам.
892
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ги прекршив твоите посебни правила,
твоите глупави чудни правила.
893
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
Правилата се создадени за да се прекршат.
894
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Ова е крајот на играта.
895
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
...Белфаст, убав ден за него.
896
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
Тоа е гордост...
897
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
Тие се тука, безбедносните детали,
898
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
подготвувајќи се да го премести.
899
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
Тогаш, нема време за губење.
900
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Дишењето на Ное станува поплитко.
901
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Го добив ова. Во ред.
902
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Тука си, нели?
903
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
Има 267 соби
во оваа установа.
904
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Можете ли да најдете Ное во стогот сено?
905
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Направи си ја работата, па ќе добиеш
бројот на собата.
906
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ер, извинете, госпоѓо,
може ли да прашам каде одиш?
907
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Посетувам клиент,
Империјален апартман, 53 кат.
908
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Само еден момент, ве молам.
909
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Не, не, не, не.
910
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Слушајте, слушајте, слушајте, господине,
Немам време за ова.
911
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Имам г-ѓа...
- Немам време за ова.
912
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Треба да одам горе, те молам.
913
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Како се викаш, те молам?
- Маја Мартен.
914
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Вонредна состојба е.
- Маја Мартен.
915
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Да, во ред.
- Господине.
916
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Во ред е.
917
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Може да се качите сега, г-ѓа Мартен.
918
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
Имајте добар ден, госпоѓо.
919
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
Проверете го пиштолот.
920
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Отворете го телефонот за да ве видам.
921
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Мал потсетник за тоа што е во прашање.
922
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Сега вратете го на раката,
свртен напред.
923
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Треба да те видам како го правиш ова
со мои очи.
924
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Наутро.
- Добро утро, госпоѓо.
925
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Треба да имам последен момент
разговор со мојот клиент.
926
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Бевте за трчање, госпоѓо?
927
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Дали некогаш сум.
928
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Треба да го видите тој рез, госпоѓо.
929
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
Тоа беше навистина
тешка шанса,
930
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
нуркање напред.
931
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Тој едноставно не можеше да добие
неговите прсти под топката.
932
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Добро направи што го спречи, да бидам фер.
933
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
Влези.
934
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Здраво, Маја.
935
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
Дали ви се допаѓа мојот нов костум?
936
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Го добив за големиот ден.
937
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Изгледаш како срање.
938
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Маја?
939
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Чекај, чекај. Што правиш?
940
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
Што се случува?
Госпоѓо, отворете ја вратата!
941
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
Пушти ме да поминам! Надвор од мојот пат!
942
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
Пушти ме да поминам!
943
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
Ајде, мила, да одиме!
944
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
- Ајде.
- Надвор од мојот пат! Надвор од мојот пат!
945
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
О, Боже мој. О, Боже мој.
946
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Добро, Ноа, разбуди се!
947
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Мама е тука. Разбуди се.
948
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Ноа, разбуди се!
949
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Ное. Ное.
950
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Ное! Ајде. Разбуди се.
951
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Ноа, ајде!
952
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Ноа, мајмун, те молам не ме оставај.
953
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Врати се!
954
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
Разбуди се, душо.
955
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
Мумијата.
956
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Еј, душо.
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
Мамо, жедна сум.
958
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ќе ти донесам се.
959
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ќе ти донесам се.
960
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Многу ми е жал.
961
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Те сакам многу.
962
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
Вртете се назад, господине!
963
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
Дали знаете што се случува?
964
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
не знам.
965
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Г-ѓа Мартен.
966
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
967
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Сè уште е тука, нели?
968
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Зградата е заклучена.
969
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Само итните служби
се дозволени во и надвор.
970
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Се надеваме дека момчето ќе може да го идентификува.
971
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Тој не се сеќава на ништо.
972
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
Убиец.
973
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Маја? Маја?
- Господине, господине, престанете!
974
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Може ли да ве молам...
975
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Може ли само да разговарам со нив?
976
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Господине, морам да ве замолам
се оддалечи од осомничените.
977
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
Ное,
978
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ова е Тед, мојот пријател.
979
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ти си храбро момче.
980
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Има уште нешто. Тед, дали би...
981
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Се разбира. Ќе те добиеме
проверени од болничар.
982
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Мамо.
983
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Во ред е. Ќе бидам само неколку минути.
984
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Во ред си?
985
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- Да, добро сум.
- Во ред.
986
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Тој рече дека има план за вонредна состојба,
987
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
дека ќе биде неуредна
988
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
и многу луѓе ќе се повредат.
989
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Мислам дека има бомба.
990
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
Да го предупредиме EOD за црна шифра.
991
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Не!
992
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
Останете назад!
993
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Само му давам
уште една доза на глукагон.
994
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Многу ми е жал. Мислам дека бев ...
995
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Го губам умот.
996
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Не грижете се.
997
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Мамо, треба да мочам.
998
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Констабл Томпсон.
999
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
Чекај овде
додека ги проверувам тоалетите.
1000
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
Ное?
1001
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Тој е! Отворете ја вратата! Тој е тука!
1002
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Отворете ја вратата!
1003
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Отворете ја вратата!
1004
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Отворете ја вратата!
1005
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
Врати се назад, те молам.
1006
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Доаѓа сведок.
1007
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Ајде да се вратиме назад, те молам.
1008
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
Деведесет и девет проценти
да се браниш
1009
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
го контролира наративот.
1010
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Те молам дај ми уште една шанса.
1011
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
Имате 15 минути.
1012
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
Ви благодарам.
1013
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ер, извинете, госпоѓо.
1014
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Заслужувам крвава награда.
1015
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Јас не сум убиец.
1016
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Истрели! Истрели!
1017
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
Останете таму каде што сте!
1018
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Покажете ни ги рацете!
1019
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
- Еј!
- Спушти се!
1020
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
- Земете ја торбата.
- Земете ја торбата.
1021
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Обезбедете ја торбата. Обезбедете ја торбата.
1022
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Престанете да се борите и спуштете се.
1023
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
Осомничениот е идентификуван.
1024
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
Сè јасно, сè јасно.
1025
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Бомбата деактивирана.
1026
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
Сведочењето на
клучниот сведок Радијан Тафа
1027
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}беше поразително за одбраната.
1028
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\ an8}Тафа го врза г-дин Бојд и неговите соработници
1029
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\ an8}за убиствата на Мис Самерхил
1030
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\ an8}и госпоѓица Пател.
1031
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\ an8}Се чини дека правдата
е при рака за семејствата
1032
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\ an8}од овие две невини млади жени.
1033
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Тешко е да се види како г-дин Бојд може да избега
1034
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}од долга затворска казна.
1035
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\ an8}Маја! Г-ѓа Мартен!
1036
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Можете ли да ми дадете
официјална изјава?
1037
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Гледај вака.
1038
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Знаеш, јас не познавам никој друг
1039
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
кој можеше да го извлече ова.
1040
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Само што му ја кажав приказната
сакаше да верува.
1041
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
Таа стара адвокатска финта.
1042
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Фала, Тед.
1043
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Најмалку што можев да направам.
1044
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
До утре ќе паднам,
1045
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
рано попладне, само за да ве проверам.
1046
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Добро, дали сте подготвени?
1047
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
Да.
1048
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
О, твојот ранец го нема. Но...
1049
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
Црвениот ренџер!
1050
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Повикувајќи се од непознат повикувач.
1051
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Повикувајќи се од непознат повикувач.
1052
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Повикувајќи се од непознат повикувач.
1053
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Повикувајќи се од непознат повикувач.
1054
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Повикувајќи се од непознат повикувач.
1055
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
♪ Јас сум во телефонска говорница ♪
1056
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Тоа е еден
Низ салата ♪
1057
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Ако не одговорите ♪
1058
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Само ќе заѕвонам
Надвор од ѕидот ♪
1059
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Знам дека е таму
Но, само требаше да се јавам на ♪
1060
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Не ме оставај
Виси на телефонот ♪
1061
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Не ме оставај
Виси на телефонот ♪
1062
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Ја слушнав мајка ти
Сега таа излегува низ вратата ♪
1063
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Дали отиде на работа
Или само оди во продавница? ♪
1064
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Сите тие работи што таа ги кажа
Ти реков да игнорираш ♪
1065
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ О, зошто не може
Пак разговараме? ♪
1066
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ О, зошто не може
Пак разговараме? ♪
1067
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ О, зошто не може
Пак разговараме? ♪
1068
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Не ме оставај
Виси на телефонот ♪
1069
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\ an8}♪ Не ме оставај
Виси на телефонот ♪
1070
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Добро е да се слушне твојот глас
И прекинете го овој разговор ♪
1071
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Вашиот глас преку линијата
Ми дава чудна сензација ♪
1072
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Би сакал да разговараме кога можам
Ви ја покажам мојата наклонетост ♪
1073
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ О, не можам да се контролирам ♪
1074
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ О, не можам да се контролирам ♪
1075
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ О, не можам да се контролирам ♪
1076
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Не ме оставај
Виси на телефонот ♪
1077
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ спушти слушалка и трчај кај мене ♪
1078
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ О ♪
1079
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ спушти слушалка и трчај кај мене ♪
1080
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ О ♪
1081
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ спушти слушалка и трчај кај мене ♪
1082
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ О ♪
1083
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ спушти слушалка и трчај кај мене ♪
1084
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ О, ха, ха,
Уа, трчај кај мене, да ♪